هماهنگ سازی با نسخه WEB-DL توسط سام سریال
:مترجمان Highbury & Sh.pinkman SamSerial.co
...جنگی بین انسانها و ارکها
.از زمانی که یادم میاد در جریان بوده
...اما زمانی بود
.که حتی نمیدونستیم دشمن‌مون کیه
.یا چه جادوی شرورانه سبزی،"فل"، سرمون اومده
اما در ابتدا، از .کجا باید میدونستیم
چه چاره‌ای داشتیم؟
.دنیامون در حال مردن بود
.و باید برای قبیله‌م یه خونه جدید پیدا میکردم
."دوروتان"
.می‌تونم چشمهات رو حس کنم
.فکر کردم خوابیدی
.خوابیده بودم
.خواب شکار تو برف رو می‌دیدم
.به یه اسم فکر کردم
.خب. پیش خودت نگهش دار،زن
.وقتی پسر رو ببینم یه اسم براش انتخاب می‌کنم
.یا دختر
.اوه
و "دوروتان" بزرگ چطوری برای پسرش اسم میذاره؟
.اگر باهاش سفر نکنم
پسر؟
می‌تونی شکم چاقت رو پنهان کنی؟
.بهتر از تو که کله‌ چاقت رو پنهان میکنی
."کلی قبیله از یه جا هستن "اورگریم
.جمجمه‌های خندان .صخره سیاه
.همگی احضار شدن
.ارتش قوی میشه
موندم که دیگه کی مونده که بجنگه؟
!(پیروزی یا مرگ)
!پیروزی یا مرگ
.صخره سیاه، اونجا
چقدر دیگه مونده، "دست سیاه"؟
."آماده‌ایم "گولدان
.کمکم کن
.بچه‌م .خواهش میکنم بذار بره
.التماست میکنم
چی گفت؟
ازت التماس میکنه .بچه‌ش رو آزاد کنی
.اما بهش نیاز دارم .به همه‌شون نیاز دارم
.راه بیافت، دو رگه
اون چیه؟ - ."جادوی "گولدان -
.سوخت جادوی من زندگی ـه
تنها به اندازه‌ای زندانی داریم .که قوی‌ترین جنگجوهامونو بفرستیم
.اما همینم کافیه .دشمن ضعیفه
وقتی رسیدیم .به عنوان سوخت ازشون استفاده می‌کنیم
.یه درگاه جدید می‌سازم ...و وقتی کامل شد
.تمام قبایل رو میاریم
.بذار اول من برم
!برای قبایل
با بچه؟
جرات میکنی .چنین مسئولیتی رو به ارتش من بیاری
."بذار برم "دست سیاه !"دراکا"
.فشار بده، کوچولو. فشار بده
.پسرم
.یه جنگجوی جدید برای قبیله
وارکرفت
دره آهن
.لوتار" بیا" .یه چیزی برات پیدا کردم
چیه؟ - .یه چیز عجیب مکانیکی -
.یه تپانچه
.عجیبه
.آب بخور
.شاید بخوای بری خونه، مرد بزرگ
.یکی به یکی از پادگانهات حمله کرده
.به نظر میاد پادشاه‌ت بهت نیاز داره فرمانده
.استورم‌ویند (باد طوفان)
.تمام پادگان، و هیچکس چیزی ندیده
.یکی رو پیدا کردیم
.اینجا در سربازخونه‌ها داشتش اجساد رو می‌گشت
در سربازخونه؟
.بالاخره فرمانده تویی؟
- Untranslated Line -
.این نشان "کرین تور" ـه
تو شهر من چه کار میکنی جادوگر؟
بذار معاینه‌م روی جسدی .که در تالاره تموم کنم
برای چی باید این کار رو بکنم؟
.درون اون جسد راز حمله‌‌ای که بهت شده وجود داره
اون چی بود؟
.باید نگهبان رو احضار کنی
مدیو"؟"
.اون کسی ـه که باید توضیح بده
.تنها پادشاه می‌تونه نگهبان رو احضار کنه
.ببرش به شایرطلایی
چه نوع هیولایی ـه؟ - .شایعات، اعلی‌حضرت -
چطوری یه پادگان 30 نفره .بدون کوچکترین زمزمه‌ای ناپدید میشه
."فل" (جادوی سبز)
.یا حداقل اثرش
خودشه؟
.اعلی‌حضرت
.بابا
.ممنون پسر
خب کی هستی جادوگر؟
.اسمم "کادگار" ـه .من یه نگهبان تازه‌کارم
.بودم .سوگندهام رو شکستم
منظورت اینه که فراری؟
.پنهان نمیشم
.اعلی‌حضرت
شاید آموزشم رو ترک کرده باشم .اما توانایی‌هام رو پشت‌سرم جا نذاشتم
.چیزی رو حس میکنم
نیروهای تاریک، وقتی قوی میشه .تقریبا یه بویی داره
با دونستن اینکه چیزی به این .شرارت اینقدر نزدیکه نمی‌تونستم نادیده‌ش بگیرم
اون بیرون چه خبره؟
.دود قربان .از جنوب‌شرقی
اعلی‌حضرت، اصرار دارم هر چه سریعتر .نگهبان رو احضار کنین
.به جنگل "الوین" رسیدن - .کلاه‌خود بزرگ داره می‌سوزه -
یه حمله؟
چی؟ - .دست از درخواست کردن از "کالان" بردار -
.کاری به کارم نداشته باش
.میخواد جا پای پدرش بذار
پسرم به کمکت نیازی نداره
وقتی با ملکه‌ت حرف میزنی .با احترام حرف بزن
.تو اولین خواهر منی
آخرین بازدید به "کارازان" کی بوده؟
.با تو رفتم نمیدونم 6 سال پیش؟
و از اون موقع با "مدیو" هیچ تماسی نداشتی؟
.تلاشی برای تماس باهاش نکردم
.خب
.الان نمیتونه ازمون پنهان بشه
.نگهبان احضار شده
.سوار شو
.موفق باشی
.باشه
.بذار برم
گرگهای یخزده به شکار ملحق نمیشن؟
ترجیح میدیم دشمن‌مون .مسلح به تبر باشه، نه یه بچه
."فرماندهی میشیم "دوروتان .به روشهای قدیمی احترام بذار
باید یه دشمن ارزشمند .در این کپه کثافت باشه
.همه‌شونو پیدا کنین
سعی کنین زیاد نکشین .زنده‌شونو نیاز داریم
."لوتار"
."موروس"
.نگاه‌ش کن .یه ذره هم پیر نشدی
بقیه کجان؟
.خیلی چیزا تغییر کرده
.قدرتی که باید در این اینجا حبس بشه دانشه
کجاست؟
.اصلا نمیدونستم اینقدر کتاب هم وجود داره
.همینجا صبر کن
.و سعی کن به چیزی دست نزنی
کسی رو نمی‌بینه؟ - .دنیا در آرامش بوده -
."خوبه که تو اینجایی "لوتار
...نگهبان خیلی خوشحال میشه
که به جای این صورت پیر .یه صورت دوستانه ببینه
.نه می‌تونه تو رو رد کنه و پادشاه "رین" رو
.نه اگر احضار شده باشه
.زود باش زود باش
تو احضارش کردی "موروس"؟
.نه .اون این کار رو نکرده
.خب یه مجسمه‌ساز شدی؟
.دارم یه غول سنگی می‌سازم
معمولا سالها طول میکشه ...که جادو رو وارد گل کنی، اما این بالا
.خیلی سریعتره
.یکی رو میسازم که همراه "موروس" باشه .به تمیز کردن خونه بهش کمک کنه
.ممنون
."خوشحالم که می‌بینمت "لوتار
."به هدایتت نیاز داریم "مدیو
.شاه‌مون احضارت میکنه
اون پسره طبقه پایین کیه؟
سلام؟
نگهبان؟
اطراف رو خوب نگاه میکنی؟
چند تا ایده به سرت میزنه که وقتی جای خودتو داشتی میخوای باهاش چه کار کنی؟
.نگهبان، من سوگندم رو شکستم
.نمیخواستم بیام اینجا .قسم میخورم نگهبان
...اصرار کردم که پیدات کنن، بهشون گفتم
.تو باید کسی باشی که توضیح میده
چی رو توضیح بدم؟
."فل"
در "آزرات"؟
.در سربازخونه‌ها، یکی از اجساد
نگهبان "فل" چیه؟
.جادویی که با بقیه فرق داره .از خود زندگی نیرو می‌گیره
کسی که ازش استفاده میکنه رو آلوده میکنه .و به هر چیزی که دست میزنه خرابش میکنه
قدرت بزرگی رو وعده میده .اما بهای وحشتناکی رو طلب میکنه
.در "آزرات" جایی برای "فل" وجود نداره
.کار درست رو کردی
.میریم
.هی .تو برو خونه
.وارد شو
."مدیو" - .اعلی‌حضرت -
.مدت زیادی گذشته
.بیا
بهمون کمک کن .ریشه این دردسرها رو متوجه بشیم
چه نوع هیولایی؟ - .میگن غول بوده -
.غولهای مسلح .گرگها حملشون میکنن
...هیولاهای توقف‌ناپذیر عظیم
قلمروهای دیگه چی؟ اونا هم از همین مشکل رنج میبرن؟
همگی به محافظتمون نیاز دارن .اما با اینحال بهمون اعتماد ندارن که چیزی بگن
.هیچی در مورد این هیولاها نمیدونیم
.اسیر نیاز داریم
حتی یه جسد هم میتونه .بهمون یه چیزی بگه
."نمیدونم در چه خطری هستیم "مدیو
.من برای محافظت از این قلمرو وجود دارم سرورم
.هدف اصلی من همینه
.من نگهبانم
.حداقل فعلا
.بله
در مورد این میخوایم چه کار کنیم؟ اسمش چیه؟
.کادگار" قربان"
.اونم با ما میاد
.باشه پس
.بهتره راه بیافتیم
."جنگل "الوین
.ایست
.امکان نداره
این چیه؟ - .از شکلش نمی‌تونم بگم -
- Untranslated Line -
.نگهبان
!آرایش بسته
!حواست به پشتت باشه
!پیروزی یا مرگ
.مراقب جناح سمت چپت باش
.مراقب اطرافت باش
!مراقب اطرافت باش - .سمت چپ -
!نگهبان
!حالا می‌میری، هیولا
.سعی نکن و با تمام نیروت اونا رو بزن
.اونا قوی‌ترن .باهوشتر باش
."فل"
.همه دارن می‌میرن
.به جز اون سبزها
!اون حرومزاده گنده رو بکش
."دوروتان" .راه بیافت
.نگهبان نگهبان، چه کار کردی؟
حق با من بود، درسته؟ .اینجاس
کجا میری؟ - .این مردان رو در امنیت به "استورم‌ویند" برگردونم -
.به "کارازان" برمیگردم
.امروز کارت خوب بود
نگهبان کجاست؟ - ."کارازان" -
.یه اسیر لازم داریم اسبت کجاس؟
.اسبمو بردن - واقعا؟ -
.همینجا بمون
چقدر اربابت رو دوست داری؟
.انجامش میدم
!برگرد عقب
.چه حیف .کت خیلی خوبی میشد
!این طرف
.تنهایی گرفتیش - .بله -
.به نظر میاد در بین این هیولا کوچولوشون این باشه
.تو چی هستی؟
و چرا به سرزمینهامون حمله می‌کنی؟
.نمیدونه که به چه زبونی حرف میزنی - زبون ما رو بلدی؟ -
...یه کلمه دیگه به زبونشون حرف بزن
.و من زبونتو می‌برم
.دوباره بهت هشدار نمیدم
.بهش بگو بس کنه - .تو بهش بگو -
.خواهش می‌کنم
اسمی هم داری؟
.زبون ما رو می‌فهمی
دوباره میگم اسمی داری؟
."گارونا"
.خودشو "گارونا" می‌نامه
چه نوع موجودی هستی؟
بیشتر شبیه ماست .تا آن هیولاهایی که باهاشون جنگیدیم
.ارک
ارک؟
چیزی که هستی همینه؟ یا اونی که در قفس ـه ارک بود؟
.هر نوع نژادی رو در هفت قلمرو می‌شناسم .هرگز از ارک چیزی نشنیدم
.بهم نشون بده از کجا میای
.اون دنیای ارک نیست
.دنیای ارک مرده
.ارکها حالا این دنیا رو می‌گیرن
.از این دنیا نیستی
چطوری اومدی اینجا؟
.دروازه بزرگ
از اعماق زمین .و جادو ما رو اینجا اورد
اما چطوری زبون ما رو یاد گرفتی؟
.ارک برای دروازه اسیر می‌گیره
.از اونا یاد گرفتم - اسیر؟ -
مردم ما؟ زنده‌ن؟
.بله
.خیلی‌ها - چرا؟ -
.برای انرژی دادن به دروازه
.برای اینکه قبایل رو به دنیای شما بیاره
.ما رو پیش اونا میبری
.نه
ما رو پیش اونا میبری یا .مثل دوستت کارت به قفس ختم میشه
.فکر میکنی ترسناکی
بچه‌های ارک حیوونای دست‌آموزی دارن .که از تو ترسناکترن
."سعی نمی‌کنیم که ترسناک باشیم "گارونا
.سعی می‌کنیم از مردممون، خانواده‌هامون محافظت کنیم
.اگر بهمون کمک کنی .سوگندم رو بهت میدم
.آزادیت رو خواهی داشت
.دست سیاه" ترسناک"
.جنگ سالار قبایل
.اجازه دادی دندون کوچیکها جنگجوهات رو بکشن
.بدتر
.مردمت رو با فرار کردن از یه دشمن شرمنده کردی
خیلی ضعیفی که بتونی حرف بزنی، نابودگر؟
.قبایل هیچ استفاده‌ای برای ضعف ندارن
.به سنت‌مون احترام بذار جنگ‌سالار
.مجازات رو میدونی
.مرگ
.تمومه
چطور جرات میکنی در این قضاوت دخالت کنی؟ - !سخت جنگیدیم -
.جادوگرشون از "فل" تو ضد ما استفاده کرد
.فقط من می‌تونم "فل" رو کنترل کنم
.می‌بینم تو و افرادت زنده موندین
"شاید "دست سیاه .تو رو از میدان نبرد دور نگه داشته
.شاید میدونه که شماها هم خیلی ضعیفین
.میخوای منو به مبارزه بطلبی رییس کوچولو
."سوالی ندارم "گولدان
اما "فل" از مرگ متولد میشه .باید بهایی داشته باشه
.بهایی که با گرفته جانها داده میشه
پسرت رو میخوای نگه داری؟
.اون رییس بزرگی میشه
.مثل پدرش، یه رهبر ذاتیه
.امروز رهبر نبودم
.همین الانم تو رو به مبارزه می‌طلبه
اگر "گولدان" می‌تونی ...چیزی به بیگناهی اونو آلوده کنه
بقیه ما چه شانسی داریم؟
.هر اتفاقی که میخواد می‌افته
.می‌بینمت
این دروازه، کی به "گولدان" نشونش داده؟
کی اونو به "آزرات" هدایت کرده؟
.گولدان" بهش میگه اهریمن"
دیدیش؟
...صورتش رو نه، اما صداش رو شنیدم
.مثل آتش و خاکستر می‌مونه
.اگر به من نیاز داشتین من اینجام
.شوهرت
.قبل از اینکه دستش بهم برسه تو رو می‌کشم
لوتار"؟"
.برادرمه
.پادشاه شوهرمه
پس تو همسر رییس قبیله‌ای؟
.فکر کنم
پس کشتن تو برام .افتخار بزرگتری هم میاره
.نه در بین همنوعان من
.شب سردیه
.فکر کردم شاید اینا به دردت بخوره
.گرمت میکنه
.امشب بیشتر روستاهای ما می‌سوزن
...یکی از روستای محل تولد منه
نمی‌تونم تصور کنم ."که چه وحشتهایی رو پشت‌سر گذاشتی "گارونا
.اما نیازی نیست این اتفاق بیافته
تا الان سالهای زیادی ـه که .در این سرزمینها صلح و آرامش داشتیم
.صلح بین نژادهایی از سرتاسر جهان
این چیه؟
.می‌تونم برش دارم
."برای تو اینجا زندگی وجود داره "گارونا
.با ما .زندگی آزاد
.اگر میخوایش
.دروازه بزرگ
از نور تاریکی میاد .و از تاریکی نور
.خب، روشنه
.از "آلودای" بپرس
."آلودای"
.خوبه که دوباره درختها رو می‌بینم
.و برف
.حتی از یه فاصله دور
یادته وقتی رد خون گاو نر رو در تپه‌های فراست‌ویند" (باد یخزده) گرفتیم؟"
.همیشه گوشت بود .همیشه زندگی بود
...فکر نمیکنی عجیبه
که ما خونه‌مونو .وقتی "گولدان" به قدرت رسیده از دست دادیم
."یه ارک نمی‌تونه یه دنیا رو بکشه "دوروتان
مطمئنی؟
.اطرافت رو نگاه تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
هر بار "گولدان" جادوش رو به کار میبره .زمین می‌میره
.اگر مردممون اینجا خونه‌ای بسازن دوست من
.جلوی "گولدان" باید گرفته بشه
اونقدر قدرتمند نیستیم .تا "گولدان" رو شکست بدیم
.نه
.اما با کمک انسانها، ممکنه بتونیم
.اون سلاح رو میخوام
.منو داری تا ازت مراقبت کنم
.به کسی نیاز ندارم تا ازم مراقبت کنه
داری به چی نگاه میکنی؟
.عشق کتاب .اولین نگهبانی با تو
با احترام فرمانده .اسم من "کادگار" ـه
."خیلی خیلی منو ببخشین "کادگار
...می‌بینی فکر کردم دوست شدیم
وقتی به خاطر دزدکی وارد شدن .به سربازخونه سلطنتی نداختمت زندان
.حالا نگهبانی بده
.خب .حداقل کتاب نمی‌خونی
.میخواد با من بخوابه
ببخشید؟
...زخمی میشی
.نمیخوام باهات بخوابم - .خوبه -
.زیاد جفت خوبی نمیشی
چرا میخندی؟
نمی‌تونم بفهمم چطور .انسانها با همچین چیزی زنده می‌مونن
.هیچ ماهیچه‌ای ندارین تا ازتون مراقبت کنه .استخوونهایی دارین که شکننده‌س
.تو به نظرمون چندان متفاوت نمیای
تو چطوری زنده موندی؟
.استخوونهای شکسته قوی‌تر میشن
.استخوونهای من خیلی قوی‌ن
.متاسفم
.نباش
."اسم من "گارونا
.در زبون ارکی یعنی نفرین شده
مادرم زنده سوزونده شد .تا منو به دنیا بیاره
.با این حال تو رو زنده نگه داشتن
.گولدان" این کار رو کرد"
دندون نیشش رو بهم .داد تا به یادش باشم
پدرومادرم وقتی شش سالم بود .منو به "کرین تور" اوردن
اون آخرین باری بود که دیدمشون .یا هر کدوم از برادرا و خواهرام رو
برای خانواده شرافتی زیادی .به بار میاره اگر یه بچه رو به "کرین تور" هدیه کنی
...تا پسرشون در شهر شناور "دالاران" زندگی کنه
.و توسط قوی‌ترین جادوگران سرزمین آموزش داده بشه
.خب کمتر اگر اونا فرار کنن
.خب .جالب بود
.دروازه بزرگ
چرا خیلی اسیر لازم دارین؟
.مثل چوب برای آتیشه
جادوی سبز .زندگی رو می‌گیره تا دروازه رو باز کنه
برنامه دارن چند تا ارک دیگه رو بیارن؟
.همه‌شونو .این فقط یه ارتش کوچیکه
.وقتی درگاه باز بشه، "گولدان" قبایل رو میاره
.اونا رو به "استورم‌ویند" برگردون
.ما جلوتر میریم
...گارونا" باید بریم، امن نیست"
."دوروتان"
،به سمت شمال .یه صخره سیاه هست که به آسمون میرسه
.با رهبرشون اونجا ملاقات میکنم
تا به مبارزه دعوتش کنی؟
تو رو دیدم که دندون کوچیکها رو .به اردوگاه ما هدایت میکنی
.می‌بینن که چه چیزی ساخته شده
و تنها تو میدونی .که "گولدان" برای مردم من چه نقشه‌ای داره
.جادوش برای تمام موجودات مرگ‌آوره
.باید جلوش گرفته بشه
بهش بگو، صخره سیاه .وقتی خورشید در بالاترین نقطه بود
.میگم
.رییس
اگر برگردم منو تو قبیله‌ت راه میدی؟
.با اونا جات امن‌تره
انگار که ترسیدی؟
.فل" همه‌جا هست" - .پس دوباره نباید بری -
.بیشتر از همیشه به کمک نگهبان نیاز دارن
.شاید این پسره بتونه کمک کنه
!راه‌حل میخوایم - .گفتنش برای تو راحته -
.آهنگران دورف باید اضافه کار کنند - .شما مثل سگ ما رفتار می‌کنین -
.بیشتر از این شما رو تامین نمی‌کنیم - .کافیه -
"در گذشته هم به "استورم‌ویند .برای نیرو یا داوری فراخونده شدین
اگر با هم متحد نشیم .تا با این دشمن بجنگیم، از بین میریم
...استورم‌ویند" به سرباز،سلاح، اسب"
.قلمروهای خودمونو داریم که باید ازشون مراقبت کنیم
.خودتون بجنگین - .اعلی‌حضرت -
.فرمانده
ارکها دارن یه درگاه بزرگتر میسازن .تا ارتش بزرگتری رو بیارن
اگر الان جلوشونو نگیریم .شاید هرگز فرصتش رو گیر نیاریم
کجاست؟ این محافظ "آزرات" کجاست؟
نگهبان کجاست؟
مدیو" کجاست؟"
.سرورم - .پیشنهاد میکنم عقب‌نشینی کنیم -
.هر زمانی که دوست داشتین صبر کنین .کار ما تموم شده
.فرمانده
چیزی که از گروهان چهارم مونده بود .از "استون‌واچ" (سنگ نگهبان) عقب‌نشینی کرده
چقدر موندن؟
.کالان" بین زخمی‌هاس"
بابا؟
.من خوبم .چیزی نیست
.منو نگران کردی
بقیه نیروهات کجان؟
.بیشترمونو زنده گرفتن
.پسشون می‌گیریم
.اینقدر عجله نکن
.تو تنها چیزی هستی که دارم
.میدونم .یه سربازم
درخواست این ملاقات رو نمیکرد .اگر فکر میکرد میتونه به تنهایی "گولدان" رو شکست بده
.فل" حتما اونو ترسونده" - .دوروتان" از هیچی نمیترسه" -
.مکان
.ناگهانی بودن این ملاقات
.به نظر میاد تله باشه - .تله نیست -
.ممکنه باشه - .تله نیست -
تو چی فکر میکنی؟
.زیادی فرصت خوبیه که نادیده‌ش بگیریم
.فکر کنم چاره‌ای نداریم
.باید جلوی ارکها رو بگیریم که درگاه رو باز نکن
.اما کمک میخوایم
و اگر دروغ بگه؟ - .ارکها دروغ نمیگن -
اگر دروغ بگه؟ - .هیچ شرافتی در دروغ گفتن نیست -
و شرافت در کجای خیانت کردن به مردم خودشه؟
.دوروتان" داره از قبیله خودش محافظت میکنه" .دشمنش "فل" ـه
.گولدان" خیانتکاره"
."این ارک "دوروتان از کجا میشناسیش؟
منو آزاد کرد .و قبیله‌ش خیلی دوستش دارن
.رییس قوی‌ایه
روسای قوی باید .اعتماد قبیله‌شونو جلب کنن
.اگر انتظار داریم که به ما ملحق بشی
.باید اعتماد تو رو جلب کنیم
.برای دفاع از خودتون
با این؟
.بله
.نگهبان رو پیدا کن
این چیه؟
نگهبان؟
- Untranslated Line -
.دروازه .دیدیمش، در مرداب
.دارم تمام چیزایی که میدونم رو جمع میکنم
.این.این نقاشی
از کجا کپیش کردی؟ - .نگهبان -
و این؟
.از وقتی که حضور "فل" رو حس کردم شروع به تحقیق کردم
.من نگهبان هستم .من نه تو
.هنوز نه
.فکر کردم شاید از یکم کمک بدتون نیاد
.فکرش نکن که میتونی بهم کمک کنی
.اصلا نمیدونی با چه نیروهایی جنگیدم
.اگر میخوای کمک کنی از پادشاه محافظت کن
.فل" رو بذار برای من"
.انتخاب جالبیه - .نگهبان -
.وسایلتونو رو جمع کنین و به دروازه غربی برین
.تو
.بساطت رو جمع کن و همین الان راه بیافت
.به کمکت نیاز دارم
.یه کتاب پیدا کردم - .البته که پیدا کردی -
...یه نقاشی بود که دروازه رو
مثل اونی که دیدیم .میسازن نشون میداد
.ببخشید، ببخشید - ."کادگار" -
گوش کن، سعی کردم .به نگهبان نشون بدم اما عصبانی شد
.تمام تحقیقم رو سوزوند
اگر اینو تو لباسم مخفی نکرده بودم .اینو هم سوزونده بود
.نه، برش گردون .اینجا
.ببین
فکر میکنی معنای این تصویر چیه؟
.ارکها فراخونده شدن
.از این طرف دروازه .دعوت شدن
.و نگهبان تحقیقت رو سوزوند
احتمالا فقط سعی داره .ازت محافظت کنه
.حالا دیگه برو
.واسه کمین جای خوبیه
.نگهبان‌هامون جای خوبی هستن
.دوباره اونها رو چک میکنم
خواستین با شاه انسانها .حرف بزنین
.اینجاست
.من "لین شاه" هستم
.بهم گفتن که میخواستین حرف بزنین
ازش بپرس که آیا برنامه دارن .که به خونه خودشون برگردن یا نه
.دنیای ما نابود شده
.جایی برای برگشتن وجود نداره
.ما مسئول نابودی دنیای شما نیستیم
.جنگ با ما، چیزی رو حل نمی‌کنه
:میگه ".اورکها، جنگ همه چی رو حل میکنه"
پس واسه چی اومده اینجا؟
.تا مردمم رو نجات بدم
،فل" علاوه بر قربونی‌هاش" .بازم جون میگیره
زمین رو می‌کُشه و .کسانیکه ازش استفاده میکنن رو نابود میکنه
گولدان" همه چی رو با جادوی مرگبارش" .مسموم میکنه
،اگه قرار باشه مردم من زنده بمونن .گولدان" باید نابود بشه"
،طی دو روز ...انسانهایی که گرفتیم
.برای سوخت دروازه استفاده میشن
اگه شما به اردوگاهمون حمله کنین ،و جنگجوهای اون رو بیرون کنین
،"قبیله‌ی "گرگهای برفی .اونو می‌کُشن
.ظرف دو روز
،اگه این کارُ بکنیم .پس از مردم من محافظت میکنین
!سعی میکنم
!این یه تله‌ست
!بمیر خائن
!عقب نشینی کنین
،برگردین .به اردوگاهمون برگردین
.برگردین
.همراه هم بمونین
.مثل دفعات قبل تمرکز کن
.سمت خودت رو پوشش بده
.پخش بشین
!شمشیرها
خوبی؟
.مُرده‌ت به هبچ دردمون نمیخوره .برو
.من بقیه رو میارم
.برگردین
.همه میریم بیرون
.مدیو" برگشتن‌مون رو پوشش میده"
.برگردین
."گارونا"
.با هم بمونین
.برگردین
.همین الان برید
نگهبان" لعنتی کو؟"
.مراقب پادشاه باش .بقیه با من
.برگردین عقب
!تشکیل سپر
.به سمت فلات برگردین
.برگردین
!بالای تپه، برید
."مدیو"
.مدیو"، بگیرش پایین"
."مدیو"
.پسرم تحمل کن
.بابا
."بخاطر "آزرات
."مدیو"
.وایسا
.نه
."کالان"
.اینجاست
چش شده؟
."باید ببریمش به "کارازان
.من اسبها رو میارم - .رو جاده فرصت کم میاری -
.یکی از پرنده‌های منو ببر
.بذارش توی حوض
موروس"، چش شده؟" - .بهش گفته بودم از "کارازان" نره -
.باید برم
"حالا به کمک "کرین تور .احتیاج داریم
.برو
.من باید یه داروهایی آماده کنم .تو پیشش بمون
.تو و بچه باید همین الان برید
."تو یه خائنی "دوروتان
.نه
.من کسی‌ام که برام با ارزشه که چی بودیم .مثل موقعی که تو برات با ارزش بود
.اون زمان گذشت
الان دیگه چیزی جز سوخت .برای "فل" نیستیم
."هنوزم امید هست "دست سیاه
.بچه‌هامون
مجبورم نکن کسای بیشتری رو بکُشم .سالار جوان
...اگه من تسلیم بشم
مردم منو ول میکنی؟
اسم پسرمون رو چی بذارم؟
."گوال"
.تو
پیرمرده کجاست؟
.بهم گفت مراقبت باشم
پادشاه؟ - .زنده‌ست -
.پسر "لوتار" مُرده
.من بخاطر این دیدار، بحث کردم
.لوتار" ازم متنفر میشه"
.این ناراحتت کرده
.اون جنگجوی قهاریه
.خوب از مردمش دفاع میکنه
.برای یه ارک، رفیق خوبیه
.من ارک نیستم
.انسان هم نیستم
،وقتی من بچه‌تر بودم .همیشه از فامیل‌هام دور میشدم
،مسافتهای زیادی رو میرفتم .به دنبال دانش
،با همه ارواحی که مسئول حفاظت‌شون بودم .ارتباطی حس میکردم
،توی سفرهام .با افراد بزرگ و با شکوهی آشنا میشدم
میون اونها، زنی بود .که منو همونجور که بودم پذیرفت
.که عاشقم بود
اون زندگی چیزی نبود که برام .مقدر شده بود
.ولی یه درسی بهم داد
،اگه عشق چیزیه که میخوایش
باید بخوای تا ته دنیا بری .تا پیداش کنی
.دوستت رو رها کردی
.برو "لوتار" رو پیدا کن
.قدم بذار داخل حلقه
."این هدیه من به توئه "گرونا
.کل دنیا در عوض یه مجسمه
.خدایان، موجودات عجیبی هستن
،"گرگهای برفی" .شما افراد اهل عمل هستین
،افراد ما در جنوب .همیشه این مورد شما رو تحسین می‌کردن
،وقتی دروازه باز بشه ،وقتی بقیه "قبایل" به ما ملحق بشه
.فل" رو بهشون میدیم"
.همه‌ش رو - .دوروتان" با این موافق نبود" -
نظر اون خائن چرا برات مهمه؟
وقتشه یه رهبر جدید برای .قبیله "گرگهای برفی" بذاریم
یکی که بیشترین علاقه رو .به ارک‌ها داره
،کسی که از بصیرت "گولدان" تقدیر میکنه
.و قدرتش
.بیا
.من "فل" رو به تو می‌بخشم
دوروتان" فکر "گرگهای برفی" رو" .بر علیه "فل" مسموم کرده
،بذار من جمعشون کنم .بیارم‌شون اینجا
،جلوی اونها "فل" رو به من اهدا کن ...بذار ببینن
.که من چقدر قویتر میشم
،همونطور که گفتم .افراد اهل عمل
.این یه طلوع جدیده
.زمان "قبایل"ـه
.بترس، یا سوخت شو
.متاسفم
..."مادر "کالان
.موقع زایمان مُرد
.من سالها اون رو مقصر می‌دونستم
.نمیخوام تورو مقصر بدونم
.اون خیلی بچه بود
...تو کل زندگیم
.به اندازه الان، درد و رنج حس نکردم
گولدان" نمیخواد قدرتش رو بخاطر" .گرگهای برفی" هدر بده"
!اونا رو بسوزون
،ضعیف‌ها رو بگیرید .قوی‌ها رو بکُشین
.توی خونت آبتنی میکنم
.شاید، ولی الان نه
،نمیتونم خیلی بهت بدم .ولی شروعش رو میتونم
."بخاطر پسرت "دراکا
.همین الان برو
،باید به سالارت اعتماد میکردی ."اورگریم دوم‌همر"
.منتظرم باش
."کادگار" - چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ -
!برو بیرون
.به دنبال دانش شما اومدم
.الان اینجا چیزی برات نیست
.حال "نگهبان مدیو" بده
چی؟
.توسط "فل" مسموم شده - چی؟ -
.مسخره‌ست
از دروازه سیاه چی میدونی؟
...برگشتی و به "نگهبان" تهمت زدی
آلودای" چیه؟"
از کجا میدونه؟
."آلودای"
چی هست؟
."موجودی از زمان قبل از وجود "کرین تور
فکر میکنیم عملکردش .شبیه "نگهبان"ـه
.محافظت کننده‌ست
"کسی خارج از انجمن "آرچ .از وجودش خبر نداره، و باید همینطور هم بمونه
...و تو هم یه طوری در موردش حرف میزنی
...که انگار درگاه تاریک تنها
.تصادفیه
برم داخل؟
،نمیدونم .قبلاً هیچوقت این اتفاق نیوفتاده
."کادگار"
،تورو می‌شناسم .از کتابخونه
آلودای" هستی؟"
از انرژی‌های آخرم .برای احضارت به اینجا استفاده کردم
.نگهبان" به ما خیانت کرده" - ."مدیو" -
.فل" رو توی چشماش دیدم" - .اون اینجوری از پا درمیاد -
،اگه جلوش گرفته نشه .دنیا میسوزه
"من قدرت شکست دادن یه "نگهبان .رو ندارم
.نگهبان" فقط یه اسمه"
،نگهبان"های واقعی این دنیا" .خود مردم هستن
میدونم که تو میتونی چیزی رو ببینی .که "کرین تور" نمیتونه ببینه
.بخاطر همینه که اونها رو ترک کردی
...هیچکس نمیتونه جلوی تاریکی بایسته .تنها
متوجه نمیشم که .ازم میخوای چیکار کنم
!چرا، متوجهی
.به دوستات اعتماد کن
با هم میتونین این دنیا رو .نجات بدین
.همیشه یادت باشه
.از نوره که تاریکی میاد
.و از تاریکی، نور
.بالا، بالا
."ممنون "موروس
."خوب میشی "نگهبان
.همیشه خوب میشی
.نه، ممنون
.واسه همه کارایی که کردی
.ببخشید رفیق قدیمی
اینطور بنظر میاد که .من بودم که اجازه ورود ارک‌ها به این دنیا رو دادم
.فل" منو مجبور کرد" ...من
حتی نمیدونم که .دیگه چه کارهایی کردم
.حتی یادمم نمیاد
،هر چیزی که برای محافظت ازش جنگیدم .خودم نابودش کردم
.نمیتونم "فل" رو کنترل کنم
.هیچکس نمیتونه
."پنج گروه برای بستن راه "ددوایند
.ده تای دیگه اینجا، و اینجا و اینجا ."در امتداد کوههای "ردریج
.صفها رو اینجا تشکیل میدیم
،جاییکه دریای شرقی .از جنوب و شرق احاطه‌ش کرده
،اگه تو این موقعیت‌ها قرار بگیرم .تو قویترین حالتمون خواهیم بود
محاصره؟
.تا وقتی گزینه بهتری وجود داشته باشه،آره
.و اگه اونجا ده برابر ما نیرو باشه
بعدش چی؟
...اگه جواب ساده‌ای وجود داشت
اولویت ما باید این باشه .که نذاریم دروازه باز بشه
،اگه تو این کار شکست بخوریم ...اونوقت
یه کم طول میکشه تا .با تعداد زیادشون ما رو شکست بدن
پیشنهادت چیه؟
.هرچی داریم رو بفرستیم
.دروازه رو نابود کنیم، افرادمون رو آزاد کنیم .و این تهدید رو بلافاصله تموم کنیم
اونوقت ارک‌هایی که میمونن چی؟ - .بعداً ترتیب اونا رو هم میدیم -
بعد از اینکه کل قلمرو رو غارت کردن؟
.پادشاه من - .مدیو"، پا شدی و حالت خوبه" -
،بله خوبم .حس میکنم مثل اولم شدم
،لازمت داریم .داشتیم سر گزینه‌هامون تقلا میکردیم
بعضی از ماها فکر میکنیم .که گزینه‌ای نداریم
.اطلاعات جدیدی میخوایم - .من اخباری دارم -
.با "دوروتان" ملاقات کردم - دوروتان" رو دیدی؟" -
"شورش علیه "گولدان .داره قدرت میگیره
با کمک اونها میتونیم .این دروازه رو نابود کنیم
.این برنامه منو تغییر نمیده - کدوم برنامه؟ -
آندوین" معتقده که" .باید با تمام قوا حمله کنیم
من نگران اینم که اینجوری .بقیه قلمرو بدون دفاع رها میشه
برای اینکه ارک‌ها رو اونجا نگه داری چند تا گروه سرباز میخوای؟
.برای درگاه "ددویند" پنج تا ."ده تا برای کوههای "ردریج
.و ده تای دیگه برای دفاع از شهر
.تا الان 18 گروه رو از دست دادیم
.که یکی، دوتا، سه تا میمونه - میشه انجامش داد "مدیو"؟ -
.نه، نمیشه
،با سه گروه سرباز ...گرگهای برفی" و نیروهای من"
،"با کمال احترام، "نگهبان ...نیروهای تو
این اواخر نشون داده که .قابل اتکا نیست
لین"، تا حالا ناامیدت کردم؟" - ناامیدش کردی؟ -
شش سال گذشته رو کجا بودی؟
،"خواهش میکنم "آندوین .مدیو" "نگهبان"ـه"
.اونی که تو یادت مونده نیست
.از دست رفته، بی ثباته
.و وقتی لازمش داری، نیست
."خودتو کنترل کن "آندوین
.من بخاطر تو حتی توی جهنم میرفتم
اگه فکر میکردم حتی یه ذره .شانس پیروزی هست
.ولی نیست، این خودکشیه
موضوع "کالان"ـه؟
.اون مصیبت بود
اگه انقد برای رضایت تو ...تلاش نمی‌کرد
.شاید هنوزم با ما بود - ."مدیو" -
،کالان" آماده نبود" .تو هم می‌دونستی
.ولی باز گذاشتی سرباز بشه - .آندوین"، بس کن" -
!تو اونو کُشتی
.فرمانده، خواهش میکنم قربان
،"وریس" .ببرش توی یه سلول تا آروم میشه
.اینجوری به کارمون نمیای
.ما از قلمرو محافظت میکنیم شاه من
.من و شما
واسه چی اینجایی؟
.بخاطر شاه
.اون میره که با "قبایل" بجنگه
،با کمک "نگهبان"هاتون .دوروتان" گولدان رو میکُشه"
.بهش اعتماد نکن
.بهت که گفتم ارک‌ها دروغ نمیگن
.دوروتان" نه"
.به "مدیو" اعتماد نکن
.سعی میکنم از شاهتون محافظت کنم
.با اونها نرو
چرا؟
.نمیخوام آسیبی ببینی
.زنده برگرد
."هی "گرگ برفی
...کی
.حالا تو با همه دشمنی
.بهشون میگم که کار تو بود
چی شده؟
."متاسفم "دوروتان
متوجه نمیشدم که چطور میتونیم ...با انسانها گروه بشیم
.اونم برضد نوع خودمون
.اشتباه می‌کردم
.جادوی فل "گولدان" داره نابودمون میکنه
دراکا" کجاست؟ سالمه؟"
...اما بقیه
.اونا ازش پیروی نمی‌کنن
.اگه بتونن ببینن که به چی تبدیل شده
!و من اینو بهشون نشون میدم
کس دیگه‌ای نیست که بتونم ."امنیت خونواده‌م رو بهش بسپرم "وارین
.وقتی نیستم مراقبشون باش
آماده‌ای؟
اگه "لوتار" باهامون می‌اومد .حس بهتری داشتم
.چیزیمون نمیشه
"من برمیگردم به "کارازان .و واسه جنگ آماده میشم
.تو دروازه منو ببین
! هی هی هی
.نگهبان
،میدونم که فقط داری کارت رو انجام میدی .و کارت هم خیلی خوبه
.ولی الان آرومم
.پس اگه بیای و این در رو باز کنی
.میتونم از شاه محافظت کنم
!درُ باز کن
...من فقط دارم
کدوم گوری بودی؟ - ."کرین تور" -
،اون فقط روی موجودات ساده کار میکنه .اثرش حدود یه دقیقه میمونه
.زره‌تون فرمانده
.شرمنده
.اونا یه روز از ما جلوترن
.فقط امیدوارم خیلی دیر نکرده باشیم - .نمیتونیم دنبالشون بریم -
.اگه بخوای "آزرات" رو نجات بدی نمیشه
.شاهم بهم احتیاج داره - !آزرات" بیشتر بهت احتیاج داره" -
،اگه میخوای شاهت رو نجات بدی .باید اول جلوی "مدیو" رو بگیری
مدیو" کجاست؟"
.یه دیو باید بکُشیم
.برو، اونجا رو بگرد
.یادت باشه
.تو پسر "دوروتان" و "دراکا" هستی
.بندی ناگسستنی از روسای قبیله
."من "دوروتان"ـم، پسر "گراد
."رهبر قبیله‌ی "گرگ برفی
.و اومدم که "گولدان" رو بکُشم
.یه روح نمیتونه توی "ماگارا" شرکت کنه (دوئل بر سر شرافت)
!تو رئیس قبیله‌ای نیستی
.مردم تو، غذای کرم‌هان
بعضی از ماها هنوز زنده‌ن .جنگ‌سالار
سریع کارشون رو بسازم؟
همیشه فکر میکردم تو برای سنت این ."قبیله، تکی "دست سیاه
."دوروتان"
،قبیله‌ت ضعیف بود .و خودت یه خائنی
،مبارزه‌ت رو قبول میکنم ...به شرطی که خودم
شخصاً قلبت رو از .بدن آشغالت بیرون بکشم
دروازه چی؟
،وقتی جادو شروع میشه .باید آماده باشی
.خیلی طول نمیکشه
."لهش کن "گولدان
.اون یه جادو به دنیای ارک‌هاست
،داره دروازه رو باز میکنه .باید نابودش کنیم
.جادو
."واسه این وقتی ندارم "دست سیاه
"ارک"
.این یه "ماگورا"ست (دوئل بر سر شرافت)
.به عرف ما باید احترام بذارین
.جنگ رو ادامه بدین
.گولدان" فریب میده"
.فریب میده - .شرم بر تو -
."گولمون زدی "گولدان
.راه ما این نیست
!خائن
!"گولدان"
.تو هیچ شرفی نداری
از این چیزه پیروی میکنین؟
میکنین؟
از این دیو پیروی میکنین؟
.من نه
.من از یه ارک واقعی پیروی میکنم
.یه سالار
.تخمهات بترکن ای شیطان
کس دیگه‌ای هم هست؟
.و تو سالار
...فل" رو میگیری"
،و از هر ارکی که تا بحال بوده .قویتر خواهی شد
،و وقتی "فل" تورو بهبود داد .اونوقت دندان‌کوچکها رو نابود میکنی
.حالا دنیای جدیدم رو بگیرین
!دسته بایستید
."گرگهای برفی"
.حالا خودمون تنها موندیم
.ولی با شماییم
.برید سراغ زندانی‌ها
!افرادمون رو آزاد میکنیم
!حملـه
!حمله کنین
فکری داری؟
،خیلی تاثیرگذار بود .حالا سعی کن خفه‌ش کنی
.اوه، خوب پیش رفت
!اوووه
.داره تکون میخوره، یه کاری بکن - !چی؟ -
.باشه، من ترتیب اینو میدم
.تو حواست به "مدیو" باشه
.هی، ایناهاش صورت گِلی
!افراد، حالا
!آتش
.بیاید ارک‌های من
"بذارید "فل .نیروی کامل "قبایل" رو رها کنه
."برای "گولدان - ."بخاطر "قبایل -
!هی بچه، پا شو
خوبی؟
.سریع فکر کن
.که داری اونجوری سرش رو می‌کنی - .آره -
.درست همونجور که خودم نقشه کشیدم
حالا چی؟
.نگهبان" باید جادو رو خودش بگه"
...پس ...تا داره این کارُ میکنه
.میتونیم بهش نزدیک بشیم .و حواسش رو پرت کنیم
بعدش چی؟
.مدیو" رو توی چشمه بندازیم"
همه‌ش همینه؟
."مدیو"
،رفیق قدیمی ،اگه هنوز چیزی درونت هست
.پیش ما برگرد
."مدیو"
.بیا
.منو بکُش
.حالا دیگه دلیلی واسه زنده موندن ندارم
،بعدشم زندگی واسه تو فقط سوخته مگه نه؟
.ولی "لین" بهت باور داشت
.شاهت رو نکُش
.دوستت رو نکُش
...بچه، هرکاری میخوای بکنی
.الان بکن
.همین الان
!الان! الان
!همین الان بچه
.دروازه داره بسته میشه
!نه
.تو از اون قوی‌تری
.از نوره که تاریکی میاد
.و از تاریکی، نور
.چشمهاتُ بهم نشون بده
.باید برم
.بهت افتخار می‌کنم
."استورم‌ویند"
،سرورم ."از میان دروازه برید، "استورم‌ویند
."ممنون "نگهبان
!"واریس"
!سپاه به جلو
.حمله کنید
.گارونا"، اینجا پشتم سوار شو"
،"واریس" .افراد رو در محوطه قرار بده
گارونا"، "کروس"، هر تعدادی از" .افراد میتونین ببرین و زندانی‌ها رو آزاد کنین
.و اونها رو از "استورم‌ویند" بفرست
.یه صف بشین، سپر به سپر
.هر چقدر بتونیم ایستادگی میکنیم
.به دروازه برسین
.برو - .خدا خیرتون بده -
.ممنون
.باروت بیشتری میخوام
،برید اونجا .کمکم کنید هلش بدم
،یالا بچه‌ها .همه توان‌تون رو براش بذارین
،پخش بشید .پشت دروازه بهشون حمله میکنیم
.مراقبش باش
.باید بریم
هرچندتا از افرادمون رو که بتونیم .نجات میدیم
.تنهاییه که ما رو ضعیف میکنه
."کادگار"
.متاسفم
.میخواستم همه‌مون رو نجات بدم
.همیشه میخواستم
!تکون بخورین
.نگهبان" رو از دست دادیم"
!از جناح محافظت کنین
دست سیاه" میاد تا" .افتخار کُشتن تورو بدست بیاره
."گارونا"
،اگه هردومون بمیریم .سودی عایدمون نمیشه
،اطرافت رو نگاه کن .محاصره شدیم
اینکه منو بکُشی .تنها امیدمون برای صلحه
به "لیدی تاریا" گفتی .که کُشتن اون برات افتخار میاره
،خب .کُشتن من ازت یه قهرمان میسازه
.زنده بمون
بین انسانها و ارک‌ها .صلح برقرار کن
.باید این کارُ بکنی
.باید
!نه، نه
."اون سالارشون رو کُشت "گولدان
.قبایل" تورو در آغوش میگیره"
.ارک
."ماگورا"
.بخاطر پسرم
.اونو بکُش
!بکُشش
،"گولدان" .ماگورا" مقدسه"
،انسانها برنده شدن .بطور منصفانه
بذار جنگجویانت به سنت خودشون .احترام بذارن
.کسی از من نافرمانی نمی‌کنه
منتظر چی هستین؟
!کاری که گفتم بکنین
!خائن‌ها
،از سر راهم برو کنار .خودم این کارُ میکنم
کی ازت فرمان می‌بره؟
.اگه با نوع خودت به جنگ بری
،اگه این کارُ بکنی .قبایل" رو از دست میدی"
.و این جنگ شروع میشه
.بخاطر پسرت
!پس روحت میتونه آموزشش بده
!"خنجر "گرونا
.از گردن "لین" درش آوردم
.خب، باید توضیحی براش باشه
.آره، خودش تصمیمش رو گرفت
.باورم نمیشه
،شاید اونقدری که فکر می‌کردیم .اونو نشناخته بودیم
هیچ موهبتی برای یک شهر ...بزرگتر از این نیست
که شاهش بخواد .خودش رو بخاطر مردمش فدا کنه
.ولی همچین فداکاری باید بدست بیاد
.باید شایستگی اون رو داشته باشیم
اگه فقط اتحادمون رو .در سوگواری برای این انسان خوب، نشون بدیم
لین شاه" اشتباه کرد که" به شما باور داشت؟
.نه - !نه! نه -
!ما انتقامش رو می‌گیریم بانو
."مقابل ارک‌ها ما رو رهبری کن "لوتار
!"لوتار" - ."لوتار" -
."لوتار"! "لوتار"
،"بخاطر "آزرات !بخاطر "آزرات" و بخاطر اتحاد
!"بخاطر "آزرات - ."بخاطر "آزرات -
!بخاطر اتحاد
وارکرفت
،تو به جای دوری خواهی رفت .گوال" کوچولوی من"
،شاید دنیای من از دست رفته .ولی حالا دنیای توئه
.هرچی میخوای ازش بگیر
،خونه‌ای برای ارک‌ها بساز .و نذار کسی سد راهت بشه
،سرورم .باید اینو ببینید
.تو پسر "دوروتان" و "دراکا" هستی
.بندی ناگسستنی از سالارها
...و مردم ما، حالا بیشتر از هر وقتی
.به یه رهبر احتیاج داره
:مترجمان Highbury & Sh.pinkman